Summer fun in the city

Another hot summer day, everyone is looking for a cold drink and a bit of water you can jump in to refresh. We know this scenario because it's repeated every year.
An exhibition that I recently visited presents how Parisians, from the end of the nineteenth century to the sixties, used to spend their summer days enjoying the charms of this beautiful city.

Kolejny gorący letni dzień, każdy szuka zimnego napoju i trochę wody, do której można by wskoczyć dla ochłody. Znamy ten scenariusz, bo powtarza się co roku.
Wystawa, którą niedawno odwiedziłam pokazuje jak Paryżanie, od końca XIX wieku do lat sześćdziesiątych, zwykli spędzać lato korzystając z uroków tego pięknego miasta.

The exhibition is entitled "La Parisienne en été" and focuses primarily on women. Black-and-white photos illustrate how, through these eighty years, summer fashion and taste of Parisian women were changing, where they liked to spend their free time on sunny afternoons and which places were the best for evening meetings with friends.

Wystawa nosi tytuł "Paryżanka w lecie" i skupia się przede wszystkim na kobietach. Czarno-białe zdjęcia pokazują jak przez te osiemdziesiąt lat zmieniała się letnia moda i upodobania Paryżanek, gdzie lubiły spędzać swój wolny czas w słoneczne popołudnia i jakie miejsca były najlepsze na wieczorne spotkanie ze znajomymi.

A great exhibition to see on vacation, for all those who like retro atmosphere, fashion and a little bit of art. Les Docks, where the photos are displayed, are also a perfect place to drink something and relax after visiting the exhibition. You'll find there one of the most amazing sun terrace in the city with a view of the Seine River and the modern landscape of 13th district. Satisfaction guaranteed! :)

Doskonała wystawa do obejrzenia w wakacje, dla wszystkich lubiących klimat retro, modę i odrobinę sztuki. Les Docks, w których zdjęcia zostały wystawione to również doskonałe miejsce aby po zwiedzeniu wystawy zamówić drinka i odpocząć na słonecznym tarasie z widokiem na Sekwanę i modernistyczny krajobraz 13-tej dzielnicy. Satysfakcja gwarantowana! :)

Follow my blog with Bloglovin

Saint Ouen Flea Market

In Paris you can probably find every kind of shop, from designers and major fashion brands boutiques to vintage stores and second-hand shops. But if you like vintage and retro style or, more generally, so-called objects with a soul, there is only one place where you can admire (and buy) them all without crawling all over the city and ruin your pocket - the flea market of Saint Ouen.

W Paryżu można znaleźć prawdopodobnie każdy rodzaj sklepów, od butików designerów i wielkich marek modowych po vintage stores i second-handy. Jednak jeśli lubicie styl vintage i retro lub ogólnie, tzw. przedmioty z duszą, jest tylko jedno miejsce gdzie można podziwiać (i kupić) je wszystkie bez przemierzania całego miasta i zrujnowania kieszeni - pchli targ w Saint Ouen. 

The world's biggest and the most popular Parisian flea market is technically located outside the city, but you need to walk just a few dozen meters from Porte de Clignancourt metro station to get to this kingdom of treasures.

Największy na świecie i najpopularniejszy paryski pchli targ, technicznie jest położony już poza obrębem miasta, jednak wystarczy przejść kilkadziesiąt metrów od stacji metra Porte de Clignancourt aby trafić do tego królestwa skarbów. 

Dozens of stands every weekend presents thousands of items - furniture, unique editions of books and back issues of magazines, old posters, paintings, clothes and many other things that you may not even know exist!

Kilkadziesiąt stoisk w każdy weekend prezentuje tysiące przedmiotów - meble, unikatowe wydania książek i stare numery czasopism, plakaty, obrazy, ubrania i wiele wiele innych rzeczy, o których istnieniu być może nawet nie mieliście pojęcia!

What's more, the owners of these magic shops often speak fluent English and are always willing to chat, which is quite a sensation here and very helpful for visitors who don't speak French. 

Ponadto, właściciele tych magicznych sklepów często mówią płynnie po angielsku i zawsze są chętni do rozmowy, co jak na Paryż, jest sporym ewenementem i ułatwieniem dla nie mówiących po francusku zwiedzających.

So the next time you're in Paris, you must visit St-Ouen flea market.

Więc gdy następnym razem będziecie w Paryżu, musicie odwiedzić pchli targ w St-Ouen.

Follow my blog with Bloglovin

Parisian summer chic

Finally, after a long and rather cold spring we have the first sunny days and... summer sales... absolutely everywhere! So it's the best time to look for some new ideas to refresh your style and make it really Parisian!

Po długiej i raczej chłodnej wiośnie, w Paryżu zawitały w końcu pierwsze słoneczne dni i... letnie wyprzedaże... absolutnie wszędzie! Jest to więc najlepszy czas na poszukanie kilku nowych pomysłów aby odświeżyć styl i uczynić go naprawdę paryskim!

First rule: accessories are the most important.

Pierwsza zasada: dodatki są najważniejsze.

Second rule: combine classic and vintage.

Druga zasada: połącz klasykę z vintage.

Third rule: add a little bit of timeless elegance.

Trzecia zasada: dodaj odrobinę ponadczasowej elegancji.

Enjoy your Parisian look! :)

Follow my blog with Bloglovin